Дима, здравствуйте.
Посмотрите, пожалуйста, комментарий #15
Написание фамилий Тон и Дон в корейском языке одинаковое: 돈

Леонид, смотрите комментарий #85

Iraida Don, здравствуйте.
Посмотрите, пожалуйста, комментарий #15 на странице http://koreamuseum.ru/pon/116-korejjskie-familii.html

Эдуард, посмотрите, пожалуйста, на странице:
http://koreamuseum.ru/choi.html Может быть имеется в виду бон транскрибированный как ХэДю, но вероятность невелика.

Наталья,
смотрите по ссылкам:
http://sunchunkim.com.ne.kr/
КИМ СУН ЧОН

Виктория Цхай, пожалуйста, посмотрите таблицу по ссылке: http://koreamuseum.ru/choi.html

Посмотрите, пожалуйста, таблицу и ссылки под таблицей: http://koreamuseum.ru/yu.html#yan

Дело не в источниках, а в транскрибировании между китайским - корейским - русским языками, например: 양 - 梁 - Liang Dynasty - Southern Liang Dynasty

Dasha80888,
позвоните, пожалуйста, по телефону 8 (495) 981-2975.

Прием анкет на курсы корейского языка будет осуществляться с 10.01 по 24.01.13 до 19:00.
Анкеты нужно будет заполнить как новым слушателям, так и тем студентам, кто уже занимался в ККЦ и сдал экзамен.

Заполненную анкету Вам нужно прислать на электронный адрес (korean-culture@mail.ru). Неправильно заполненные анкеты и анкеты с незаполненными графами не будут приниматься к рассмотрению.

Общее собрание для новых слушателей (кто ранее не занимался в ККЦ) состоится в субботу 26 января.

Вниманию слушателей языковых курсов!
Сертификаты для переведенных на следующий уровень студентов будут оформляться преподавателями на первых занятиях нового семестра.

Результаты экзамена экзамена Седжон Хактан будут доступны 14 января на нашем сайте.

Тэн-Чагай дмитрий, здравствуйте.
Вероятно, надо смотреть обе фамилии по ссылкам:
http://koreamuseum.ru/ten.html
http://koreamuseum.ru/choi.html#chagai
Утверждать не возьмемся, но вероятно, двойная фамилия Вашему отцу была записана по российской традиции.

Nadya, смотрите по ссылке: http://koreamuseum.ru/ten.html

Гвак,
Посмотрите, пожалуйста, по ссылке: 분류:곽씨

По ссылке на странице http://koreamuseum.ru/ten.html видно, что есть две совершенно разных фамилии Тен.

Сергей, попробуйте перевести текст на странице Фамилия ИН

Леонид, смотрите статью: http://ko.wikipedia.org/wiki/함_(성씨)

Ку Мун Рён, боны фамилии Ку смотрите по ссылке: http://ko.wikipedia.org/wiki/구_(성씨)

Ирина,
смотрите по ссылке: http://koreamuseum.ru/an.html#bae

Пожалуйста:
Боны фамилии Ко, Когай
Боны фамилии Пак

Пожалуйста: http://koreamuseum.ru/pu.html#pyak

С фамилией Кан всё сложно, попробуйте разобраться на странице http://koreamuseum.ru/egai.html#kang

Пожалуйста, обратите внимание на раздел Боны корейских фамилий

В тексте есть ссылки на страницы фамилий.
При переходе на страницы фамилий Вы увидите таблицы бонов.
Под каждой таблицей есть ссылки на страницы с историей бонов на корейском зыке.
Их можно смотреть через электронный переводчик, или переводчик Google, если текст покажется слишком сложным.
Ссылки даны непосредственно на страницы каждого бона.

Надежда, смотрите, пожалуйста, по ссылке: Фамилия ХОН

Светлана, ссылка для Вас: ХЕГАЙ »

Ча Александр, специально для Вас дописали: 연안차씨 »

Сергей, Информацию о фамилии Токко можно посмотреть по ссылке: Токко - 독고 [獨孤]

Вадим, здравствуйте.
К сожалению этой информации недостаточно для определения, к какому бону относится Ваша фамилия.
Посмотрите, пожалуйста, таблицу с бонами фамилии Ким: Боны фамилии Ким

Павел Тян, написание смотрите, пожалуйста по ссылке: Фамилия Тян, а историю можно узнать по ссылкам под таблицей.

Даурен, извините за задержку с ответом, если еще не поздно, воспользуйтесь контактной информацией на странице http://koreamuseum.ru/astana.html


Лигай Илья, посмотрите страницу 100.naver.com. Попробуйте перевести, но уверенности в точном совпадении у нас нет.

Попробуйте определить по ссылке: полный перечень бонов фамилии Кан.

Здесь http://koreamuseum.ru/ten.html



Пожалуйста, смотрите таблицу: http://koreamuseum.ru/tigai.html#tyang

Пожалуйста: http://koreamuseum.ru/tigai.html

Пожалуйста, смотрите таблицу: http://koreamuseum.ru/yu.html#yun
Перевод можно посмотреть с помощью электронного словаря http://translate.google.ru/, скопировав написание фамилии под таблицей.


Дарья, пожалуйста, смотрите таблицу: http://koreamuseum.ru/ogai.html#pan

Svetlana, пожалуйста, смотрите таблицу: http://koreamuseum.ru/ten.html#te

Григорий, пожалуйста, смотрите таблицу: http://koreamuseum.ru/meng.html#mun

Alina, здравствуйте.
Мы не стали бы переводить фамилию, но если хотите, скопируйте корейское написание - 김 и посмотрите в словарях. Китайский иероглиф 金, которым записывается Ваша фамилия переводится как золото, деньги, иногда как металл и является составной частью многих слов и понятий.
거금 巨金 /большая сумма денег/
경금속 輕金屬 /легкие металлы/
계약금 契約金 /задаток/
귀금속 貴金屬 /благородные (драгоценные) металлы/
금 金 /золото/~의 золотой/~이 섞인 золотоносный/~이야 옥이야 애지중지하다 лелеять как зеницу ока/반짝인다고 모두 다 ~은 아니다 (посл.) Не всё то золото, что блестит./
금고 金庫 /сейф; несгораемый шкаф/~의 сейфовый/
금과옥조 金科玉條 /незыблемое золотое правило/~로 삼다 считать что незыблемым золотым правилом/
금권 金權 /власть денег/~만능 всемогущая власть денег/~정치 плутократия/
금발 金髮 /золотистые волосы/~의 여인 блондинка; златокудрая девушка/
금속 金屬 /металл/~의 металлический/~이 함유된 металлоносный/~ 가공업 Металлообрабатывающая промышленность/
금속학 金屬學 /металловедение; металлография/
금싸라기 金－ /рассыпное золото; драгоценность/~ 같다 драгоценный как золото/
금언 金言 /золотые слова; изречение; афоризм; крылатые слова/
금융공황 金融恐慌 /финансовый кризис/
금은 金銀 /золото и серебро/~보화 драгоценности/
금자탑 金字塔 /великий подвиг; великая заслуга/세기에 빛날 불멸의 ~을 쌓다 совершить немеркнущие в веках великие подвиги/
금혼식 金婚式 /золотая свадьба/
대금 代金 /плата; цена/
배금 拜金 /~주의 поклонение деньгам/~주의자 поклоняющийся деньгам/
백금 白金 /платина/
비철금속 非鐵金屬 /цветной металл/
성금 誠金 /деньги, принесённые в дар духу/
야금 冶金 /металлургия/
연금술 鍊金術 /алхимия/

Здравствуйте, смотрите комментарий #33 на странице http://koreamuseum.ru/pon/116-korejjskie-familii.html

Если Вас не беспокоит вероятность ошибки, давайте поступим так: перейдите по ссылке переводчик гугла» , справа в гугле нажмите на ссылку "Прослушать". Мы предполагаем, что Ваша фамилия записывается таким образом.
Далее идем на южнокорейский сайт и видим, что есть две фамилии Ви (или Уи). По корейски они пишутся одинаково, но иероглифами записываются по-разному. Выбирайте:
1. 위 [魏]»
2. 위 [韋]»

Денис, здравствуйте.
К сожалению, по конкретному вопросу у нас нет достаточной информации.
В старину и вплоть до 1995 года официально были запрещены браки между членами одного клана, т. е. между людьми с одинаковыми фамилиями и одинаковым поном.
Но встречаются исключения, поэтому если вопрос очень важен для Вас, не стесняйтесь, обратитесь в культурный центр (ссылки в меню справа). Вероятно, там Вам смогут помочь.
Мы можем лишь дать Вам ссылки на оба рода, попробуйте разобраться самостоятельно:
경주이씨(гёнгджу ига)- гёнгджу И »
경주김씨(гёнгджу кимга) - гёнгджу Ким »

Владимир, здравствуйте.
Есть две разных фамилии Тё, по-русски и по-корейски они записываются одинаково, но китайскими иероглифами по разному. Попробуйте разобраться с помощью таблицы на странице: Фамилия Тё


Олег, большое спасибо.
Таблицу бонов Шек можно посмотреть на странице: фамилия Шек Наиболее вероятно, что бон чуджу пишется как 충주석씨 [ 忠州石氏 ], в этом случае подробную информацию на корейском языке можно найти по ссылке: Шеки из Чуджу.



igawa, основываясь на материалах Германа Николаевича Ким можно предположить, у российских корейцев встречается 16 понов фамилии Югай. Смотрите таблицу на странице: http://koreamuseum.ru/yu.html

Здравствуйте, Артём.
На странице Фамилия Лим под таблицей смотрите ссылку "история фамилии".

Илья, таблицу с фамилией Ни смотрите на странице Фамилия Ни
Внизу под таблицей ссылка на 덕수이씨 - Ни бон Доксу »

Вячеслав, спасибо, нам Ваш сайт тоже нравится, но, пожалуйста, с активной ссылкой

Владислав, да фамилия 李 на хангыль пишется как И - 이.
George, посмотрите, пожалуйста, по ссылке: фамилия ЛИ

Алена, подробнее как прочитать историю фамилии И смотрите под таблицей бонов на страничке Фамилия ЛИ

Здравствуйте, Павел.
Смотрите, пожалуйста, по ссылке: http://koreamuseum.ru/egai.html#em (таблица), текст об истоках на корейском языке: http://100.naver.com/100.nhn?docid=113187

Страница: http://100.naver.com/100.nhn?docid=773232

Елена, смотрите, пожалуйста, по ссылке: wiki/분류:기씨

Кан Елена, здравствуйте.
Вопрос сложный, - в материалах Германа Николаевича Ким даны четыре разные фамилии Кан (смотрите http://koreamuseum.ru/egai.html#kang). Корейское и русское написание совпадают, иероглифами они записаны по-разному.
На южно-корейском сайте фамилий еще больше и для каждой в меню слева даны по несколько поев. Попробуйте найти наиболее созвучные: ссылка на южно-корейский сайт
Как искать пои на южно-корейском сайте

Леонид, здравствуйте.
К сожалению точного ответа на Ваш вопрос у нас нет, а строить предположения в таких вопросах мы не возьмемся
Попробуйте определить самостоятельно, какой бон из размещенных на южно-корейском сайте наиболее похож по звучанию: ссылка на боны фамилии Ким (боны расположены в меню слева).


Русское написание бонов фамилии Ким »

Здравствуйте, Всеволод.
Существует две разных фамилии Дон. По-русски и по-корейский они звучат и пишутся одинаково, но иероглифическое написание разное.
Дон 돈 (кор.) 頓 (кит.) Ссылка на страницу фамилии: http://100.naver.com/100.nhn?docid=48987
Дон 돈 (кор.) 敦 (кит.) Ссылка на страницу фамилии: http://100.naver.com/100.nhn?docid=48985

Написали: http://koreamuseum.ru/ogai.html

Здравствуйте.
С фамилией Дю сложно.
Таблицу поев по фамилии можно посмотреть здесь:
http://koreamuseum.ru/an.html#dzyu (картинка увеличивается при нажатии)
Далее сравните иероглифы в таблице с иероглифами по ссылке и Вы увидите, что есть две разных фамилии Дю.
Дю 주 [] (кор.) 朱 (кит.) по ссылке: пои Дю 1
и
Дю 주 (кор.) 周 (кит.) по ссылке: пои Дю 2
Сравнивать надо именно иероглифы (ханча) - на кириллице и хангыль написание обеих фамилий одинаковое

По Вашей фамилии много информации.

남 (кор.) 南 (кит.) переводится как юг (южная сторона света)

Согласно материалам Германа Николаевича Ким среди российских корейцев есть Намы трех разных поев: Намы из Госона, Намы из Ыренга и Намы из Ёнянга.

Смотрите по ссылкам с нашего сайта: http://koreamuseum.ru/meng.html#nam

Присланный Вами материал о Северной Корее с удовольствием разместим

"У корейцев на территории российского Дальнего Востока на рубеже прошлого и нынешнего веков возникли новые фамилии, созданные путем прибавления к фамилии, оканчивающейся на гласный звук суффикса - гай, происхождение которого не получило окончательного выяснения". ( Полностью статья здесь: Боны корейских фамилий)

Наиболее распространенная версия: поскольку корейские фамилии намного короче русских, российские чиновники на Дальнем Востоке стали добавлять к односложным фамилиям суффикс при заполнении документов.

Подробнее о фамилии Югай смотрите по ссылке: http://koreamuseum.ru/yu.html

Ваша фамилия судя по всему относится к бону 고 [高]
Информация о фамилии есть здесь: 100.naver.com
Если текст покажется Вам сложным, можете воспользоваться переводчиком Гугла. Скопируйте текст со страницы справочника фамилий и вставьте в окно переводчика.

анатолий, попробуйте найти книгу Корейские обычаи и традиции/Сост. ЦОЙ Ен Гын, ЯН Вон Сик
Место издания: Алматы
Ассоциация корейцев Казахстана
Год издания: 2007
Тираж: 3.000 экз.
В ней указаны наиболее часто встречающиеся среди корейцев фамильные боны (пои).



Андрей, это не очень сложно.
Боны: [].
Если Ваш браузер не поддерживает хангыль, можно посмотреть здесь: Боны фамилии Вон


Следующие страницы можно смотреть через электронный переводчик, или переводчик Google, если текст покажется слишком сложным:
www.surname.info/surname-family_origin.html (смотрите номер 110)
100.naver.com (к сожалению перепечатка материалов сайта полностью запрещена, поэтому мы не приводим здесь материалы сайта)

Ким Артур, вероятно, по ссылке Вы найдете ответ на Ваш вопрос:
ссылка

NikiTa
Вход на мероприятия бесплатный - на некоторые по пригласительным билетам, на другие - свободный.
По вопросам распространения пригласительных билетов можно обращаться в Корейский культурный центр в Москве

Наталья Ким, извините за задержку с ответом, насколько нам известно Вы вовремя дозвонились в Культурный Центр и договорились о приглашениях.

Здравствуйте, Татьяна. Извините пожалуйста, сразу не ответили.
Вход на фестивальные фильмы обычно бесплатный

И Вам наше волонтерское спасибо

Там много было картинок на плакате, какая именно интересует?

muzport.ru продвигается спамом в комментариях?!
Надо будет написать их админу.

Да, вход бесплатный

Кинотеатр «Художественный»:
Арбатская площадь, д. 14, ст. метро Арбатская
19-28 июня 2008
-----------
Для участия в открытии ретроспективы и во встречах с российскими зрителями в Москву в качестве почетного гостя Московского Международного кинофестиваля на шесть дней прилетает сам ИМ Квон Тэк с супругой, в сопровождении руководителя Европейского отдела Корейского кинофонда КИМ Хьюн-су (KIM Hyoun-soo)