Корейские фамилии

По статистике корейского правительства, 9 925 949 человек в Корее носят фамилию 金, которая на хангыль пишется как 김, и обычно русифицируется как Ким.

Несмотря на то, что население Южной Кореи составляет 48 миллионов человек, фамилий в Корее всего 300.

Согласно данным правительства на 2000 год, 54% населения носят одну из пяти фамилий: Ким (김), Ли (이), Парк (박), Чой (최) или Чунг (정). Замыкают десятку самых распространенных фамилий - Канг (강), Чо (조), Йун (윤), Ченг (장), и Лим (임). Некоторыми из редчайших фамилий обладает всего лишь горстка людей. Существуют также около двенадцати двойных фамилий, состоящих из двух слогов и двух китайских иероглифов. Наиболее часто встречающиеся из них – Хвангбо (황보), Джегал (제갈), Саконг (사공), Санву(선우) и др. Эти фамилии могут запутать иностранцев впервые бывающих в Корее, т.к как правило они ожидают что у корейцев имя состоит из двух слогов, а фамилия из одного, что на самом деле не всегда так.

Для некоторых фамилий встречается множество вариантов произношения, .т.к система романизации не всегда может быть применима, ведь некоторые звуки просто не передать латинским написанием.

Романизация и русификация фамилий:

• 김 (Kim, Gim) - КИМ
  
• 이 (Lee, Yi, I) - ЛИ, НИ, И, ЛИГАЙ, НИГАЙ
  
• 박 (Park, Pak, Bak) - ПАК
  
• 최 (Choi, Choe) - ЦОЙ, ЦХАЙ, ЦХОЙ
  
• 정 (Jung, Chung, Jeong) - ТЕН
  
• 강 (Gang, Kang) - КАН
  
• 조 (Cho, Jo) - ТЁ, ДЁ
  
• 윤 (Yoon, Yun) - ЮН
  
• 장 (Jang, Chang) - ТЯН
  
• 임 (Lim, Im) - ИМ, ЛИМ
  
• 한 (Han) - ХАН
  
• 신 (Shin, Sin) - ШИН, СИН
  
• 서 (Suh, Seo) - ШЕ, ШЕГАЙ
  
• 권 (Kwon, Gwon) - КВОН
  
• 손 (Son) - СОН
  
• 황 (Whang, Hwang) - ХВАН
  
• 송 (Song) - СОН
  
• 안 (Ahn, An) - АН
  
• 유 (Yoo, Yu) - Ю, ЮГАЙ
  
• 홍 (Hong) - ХОН

Но следует помнить, что не все Кимы одинаковы. Фамилии разделяются по региональным кланам (бонам), в зависимости от территориального центра клана или происхождения. Поэтому есть Кимы из Кимхэ, Кимы из Кёнджу, Кимы из Квангсан и Кимы из Кимнэйонг. Аналогично с фамилией Ли и др. Долгое время на территории Кореи действовал закон о запрете на брак людей из одного клана, но в данное время он уже не имеет силы.

Для написания всех корейских фамилий используются китайские иероглифы, т.к несмотря на то, что в Корее исторически существовала своя система имен, в V веке корейская аристократия приняла конфунцианскую систему имен из соседнего Китая. С тех пор китайские фамилии разошлись на всю нацию и полностью кореезировались.

Фамилии в Северной и Южной Корее одинаковы, хотя встречаются некоторые различия в произношении. В отличие от европейских стран, женщина не получает фамилию мужа при вступлении в брак, фамилию наследуют только дети.